1
00:00:01,135 --> 00:00:02,975
Jednostavno ne mogu shvatiti to.

2
00:00:03,775 --> 00:00:06,935
Činjenica da je otišao... zauvijek.

3
00:00:07,015 --> 00:00:09,815
To je tako tužno, stvarno je.
To je tako, tako tužno.

4
00:00:09,895 --> 00:00:12,375
Ali u isto vrijeme,
što je učinjeno, učinjeno je, pa krenimo dalje.

5
00:00:12,455 --> 00:00:14,135
Pa, žao mi je, Clare.

6
00:00:14,215 --> 00:00:17,775
Ima iznenadnu, tragičnu smrt
prekinuo studij?

7
00:00:17,855 --> 00:00:19,135
Ima malo, zapravo, da.

8
00:00:20,415 --> 00:00:23,295
- Kako možeš biti tako bezosjećajan?
- Nemoj plakati, Erin.

9
00:00:23,375 --> 00:00:25,615
Sada je na boljem mjestu.

10
00:00:25,695 --> 00:00:29,055
Osim ako on nije, znaš,
jer osim ako nije otišao k vragu.

11
00:00:29,135 --> 00:00:32,375
Možemo li, molim te, razgovarati o nečem drugom?
Napola sam rastrgan. Ovo mi razbija glavu.

12
00:00:32,455 --> 00:00:35,295
- Što? Jeste li pili?
- Da, jesam.

13
00:00:35,815 --> 00:00:39,695
I za buduću referencu, ako netko od vas
pozovi me ponovno na studijsko spavanje,

14
00:00:39,775 --> 00:00:41,975
i dovoljno sam očajna
prihvatiti taj poziv,

15
00:00:42,055 --> 00:00:44,975
postoje dobre šanse da ću imati
litarska boca Pernoda u mojoj torbi.

16
00:00:45,055 --> 00:00:47,055
Ne bih trebao ni polagati ispit,

17
00:00:47,135 --> 00:00:51,295
- iz, znate, suosjećajnih razloga.
- Bio je pas, Erin!

18
00:00:51,375 --> 00:00:53,815
Toto je bio puno više od psa.

19
00:00:53,895 --> 00:00:55,895
Toto je bio moj najbolji prijatelj.

20
00:00:55,975 --> 00:00:57,415
Kriste, osjećam se malo boki.

21
00:01:02,335 --> 00:01:06,375
Slatki patnik Isuse. Jutro je
već?! Što ćemo učiniti?

22
00:01:06,455 --> 00:01:08,575
Možda bismo mogli početi
sa smirivanjem jebote.

23
00:01:08,655 --> 00:01:09,855
smiriti se?

24
00:01:09,935 --> 00:01:13,215
Još uvijek smo na Williamu Oranskom!
Nismo se toliko nagledali gladi!

25
00:01:13,295 --> 00:01:15,935
Shvatili smo bit. Ponestalo im je papučica,
svi su bjesnili.

26
00:01:16,015 --> 00:01:18,935
Pa, ne mogu reći
moje pobune od mojih ustanaka.

27
00:01:19,015 --> 00:01:22,895
Čija je to krivnja? Ako ti je puno stalo
invaziju nas na pet jebenih minuta,

28
00:01:22,975 --> 00:01:25,495
bilo bi puno manje za gaziti,
ti engleski kretenu.

29
00:01:25,575 --> 00:01:27,535
Ništa ne ulazi.

30
00:01:27,615 --> 00:01:30,255
Ništa ne ulazi,
i svaki put kad pokušam zabilježiti...

31
00:01:32,135 --> 00:01:33,935
Što mi se događa?

32
00:01:34,015 --> 00:01:36,495
Ima dosta kofeina u njima,
Clare.

33
00:01:36,575 --> 00:01:39,855
- Koliko si ih imao?
- Ne znam. Pet? Dvadeset i tri?

34
00:01:40,895 --> 00:01:44,055
Svi smo tako sjebani.

35
00:01:49,935 --> 00:01:52,295
Sada, još slanine, može li netko?
Još jedna kobasica?

36
00:01:52,375 --> 00:01:54,495
Mali omlet, možda? Bilo što.

37
00:01:54,575 --> 00:01:56,335
Apsolutno ne smeta.

38
00:01:56,415 --> 00:01:58,855
- Ja ću šalicu čaja, Joe.
- Skuhaj si sam čaj.

39
00:01:59,535 --> 00:02:01,055
Da, učinit ću to.

40
00:02:02,695 --> 00:02:05,775
- I ti ostaješ prespavati, sine?
- Da, jesam. To je točno, gospodine.

41
00:02:06,335 --> 00:02:07,575
Što, u tvojoj sobi?

42
00:02:08,775 --> 00:02:11,655
Nemaš ništa za reći o ovome,
jesi li mlitavo južnjačko sranje?

43
00:02:11,735 --> 00:02:14,695
- Vidi, ljubavi, znam da je tip gay...
- Nisam homoseksualac.

44
00:02:14,775 --> 00:02:17,815
- ...ali homoseksualac ili ne, on je još uvijek tip.
- Tko je rekao da sam gay?

45
00:02:18,615 --> 00:02:20,935
Još uvijek postoji dobra šansa
da je silovatelj.

46
00:02:21,015 --> 00:02:23,415
Mislim bez uvrede, sine.

47
00:02:23,495 --> 00:02:26,255
- Pa, to je to učinjeno.
- Bog da mu dušu prosti.

48
00:02:26,335 --> 00:02:29,215
Ah, nemoj razgovarati sa mnom.

49
00:02:29,295 --> 00:02:30,895
Bio sam u komadićima sinoć.

50
00:02:30,975 --> 00:02:33,495
Nisam čak ni znao svoj kineski.

51
00:02:33,575 --> 00:02:35,655
Jadni Tonto.

52
00:02:35,735 --> 00:02:36,935
Toto.

53
00:02:37,015 --> 00:02:38,495
Zvao se Toto, teta Sarah.

54
00:02:38,575 --> 00:02:42,415
Da, noćna mora, tako je.
Da, napravi nam slaninu, hoćeš li?

55
00:02:42,495 --> 00:02:45,375
- Moj želudac misli da mi je ovdje prerezan grkljan.
- Svakako, ljubavi.

56
00:02:45,455 --> 00:02:48,175
Isuse, ljubimcima ostaje,
desno i središte u minuti.

57
00:02:48,255 --> 00:02:50,695
Tigger Maureen Malarkey je preminuo.

58
00:02:50,735 --> 00:02:52,695
Ne izgovaramo
ime te žene u ovoj kući.

59
00:02:52,775 --> 00:02:54,895
Ah, tata, još uvijek nije stvar s bingom.

60
00:02:54,975 --> 00:02:56,215
Ona je stara kučka varalica.

61
00:02:56,295 --> 00:02:57,815
Kako možeš varati u bingu, Granda?

62
00:02:57,895 --> 00:03:00,575
Njezin nećak donio joj je ovu olovku
natrag iz New Jerseyja.

63
00:03:00,655 --> 00:03:04,255
Mijenja brojeve.
Kažem ti, to je čarobnjaštvo, Mary.

64
00:03:04,335 --> 00:03:06,575
Nećemo više čuti o čarobnoj olovci.

65
00:03:07,175 --> 00:03:10,255
Sada, cure, jedite. Trebat će vam
svu svoju energiju za veliki ispit.

66
00:03:10,335 --> 00:03:13,095
Trebat će nam čudo
za veliki ispit.

67
00:03:13,975 --> 00:03:16,575
Mama, što se dogodilo Totu...

68
00:03:17,615 --> 00:03:19,935
samo me jako pogodilo,

69
00:03:20,655 --> 00:03:24,855
a ja sam zabrinuta
to bi moglo utjecati na moju izvedbu.

70
00:03:25,895 --> 00:03:26,895
Dođi ovamo, ljubavi.

71
00:03:30,255 --> 00:03:32,735
Vidi, ako padneš na ispitu, obećavam ti,

72
00:03:33,495 --> 00:03:36,095
bit će lijep mali zaplet
tamo vani s tvojim imenom.

73
00:03:38,455 --> 00:03:39,735
To je zlostavljanje.

74
00:03:39,815 --> 00:03:42,055
To je ono što je.
To je uvredljivo.

75
00:03:42,135 --> 00:03:45,295
Ima li netko 10p?
Zovem Childline.

76
00:03:45,375 --> 00:03:48,351
Ne možete zvoniti Childline svaki put
vrijeme kad ti majka prijeti da će te ubiti, Erin.

77
00:03:48,375 --> 00:03:50,615
Da, ne smiješ trošiti
Estherino vrijeme je takvo.

78
00:03:50,695 --> 00:03:53,215
I u svakom slučaju, niste sami.
Svi ćemo propasti.

79
00:03:53,295 --> 00:03:56,295
Svi ćemo se ispucati,
i svi smo u istom čamcu.

80
00:03:56,375 --> 00:03:57,655
Ne želim biti u tom čamcu.

81
00:03:57,735 --> 00:04:00,775
Želim biti u drugom čamcu,
ploveći sasvim drugom rijekom.

82
00:04:00,855 --> 00:04:02,895
Dečki, sve što možemo učiniti je dati sve od sebe.

83
00:04:02,975 --> 00:04:05,495
- Ah, ne budi takva voćka, James.
- Oh, moj Bože, pogledaj.

84
00:04:07,255 --> 00:04:09,375
Zar taj pas ne sliči Totu?

85
00:04:09,455 --> 00:04:11,615
Pretpostavljam da malo, da.

86
00:04:11,695 --> 00:04:13,135
Izgleda točno kao on.

87
00:04:13,735 --> 00:04:14,735
Evo, dečko!

88
00:04:15,935 --> 00:04:17,855
Dođi ovamo, dječače! Evo, dečko!

89
00:04:17,935 --> 00:04:20,455
Dođi ovamo, dječače! Evo, dečko!
Dođi ovamo!

90
00:04:20,535 --> 00:04:22,695
Evo, dečko! Evo, dečko!

91
00:04:23,215 --> 00:04:24,415
Što mi radimo?

92
00:04:24,495 --> 00:04:26,975
- Ne znam. Još uvijek sam ljuta.
- Da!

93
00:04:27,055 --> 00:04:29,615
- Zakasnit ćemo, Erin!
- Ali jezivo je.

94
00:04:29,695 --> 00:04:31,375
Ne misliš li da je tako jezivo?

95
00:04:31,455 --> 00:04:34,295
Ne! To je samo pas
koji pomalo liči na drugog psa.

96
00:04:34,375 --> 00:04:36,415
Brz! hajde

97
00:04:47,375 --> 00:04:48,695
Gdje je otišao?

98
00:04:48,775 --> 00:04:50,255
Baš me briga za letenje.

99
00:04:50,335 --> 00:04:51,495
Slušaj ti.

100
00:04:52,535 --> 00:04:53,855
Da, gospođo Malarkey?

101
00:04:53,935 --> 00:04:57,855
Ti daj tog djeda
tvoja poruka od mene.

102
00:04:59,095 --> 00:05:03,415
Reci mu da zadrži
njegova krvava usta začepi o mojoj olovci!

103
00:05:03,495 --> 00:05:06,415
U redu.

104
00:05:09,935 --> 00:05:12,415
I želim natrag svoj pleh!

105
00:05:16,575 --> 00:05:18,855
Naravno.
Pokušavam podmazati veliku ženu.

106
00:05:18,935 --> 00:05:22,775
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je
s tobom. Blagoslovljen si među...

107
00:05:22,855 --> 00:05:25,895
- Oh, sad ćeš sigurno proći.
- Vrijedilo je pokušati!

108
00:05:25,975 --> 00:05:27,215
Da.

109
00:05:30,135 --> 00:05:33,015
Neću se zamarati time
bilo koji "nikad više ne griješi" materijal,

110
00:05:33,095 --> 00:05:35,215
jer suočimo se s tim,
već smo bili tamo.

111
00:05:35,295 --> 00:05:37,175
Znaš da su to muda. Znam da su muda.

112
00:05:38,495 --> 00:05:40,175
O moj Bože.

113
00:05:40,255 --> 00:05:42,695
- Što je?
- Ona... ona...

114
00:05:43,415 --> 00:05:45,095
Vidio sam svojim očima.

115
00:05:45,215 --> 00:05:48,055
- Vidio što?
- nasmiješila se!

116
00:05:48,135 --> 00:05:50,135
- Tko, veliki M?
- Da.

117
00:05:50,215 --> 00:05:51,415
Samo mi se podsmjehnula.

118
00:05:51,495 --> 00:05:52,815
Jeste li sigurni da niste upravo...

119
00:05:52,895 --> 00:05:55,095
Isuse! I ja također.

120
00:05:55,175 --> 00:05:56,655
I ona mi se samo nasmiješila.

121
00:05:57,215 --> 00:06:00,695
- Zašto mi se ne smiješi?
- Ona se nikome ne smiješi, James.

122
00:06:00,775 --> 00:06:01,855
I ja sam to upravo vidio!

123
00:06:02,535 --> 00:06:05,735
- Sveti smješak, hvala Bogu.
- Umišljaš si.

124
00:06:05,815 --> 00:06:07,711
Nas tri smo to vidjele, Erin.
Kako to objašnjavate?

125
00:06:07,735 --> 00:06:09,455
Nedostatak sna.

126
00:06:09,535 --> 00:06:10,935
Pernod.

127
00:06:11,015 --> 00:06:15,135
Deluzijski poremećaj osobnosti.

128
00:06:15,215 --> 00:06:16,415
tu si

129
00:06:19,255 --> 00:06:21,295
Evo, dečko! Evo, dečko!

130
00:06:26,855 --> 00:06:28,855
Mislim, nevjerojatno je.

131
00:06:29,295 --> 00:06:31,375
U redu, učinimo to zajedno.

132
00:06:31,455 --> 00:06:32,455
Svi skreću pogled.

133
00:06:33,095 --> 00:06:34,535
Pravo. Dakle, na tri...

134
00:06:35,775 --> 00:06:36,855
jedan...

135
00:06:36,935 --> 00:06:38,415
Ne, ne, ne, ne.

136
00:06:39,175 --> 00:06:43,175
- Dva...
- Mislim, imaj malo poštovanja.

137
00:06:43,255 --> 00:06:45,055
Tri.

138
00:06:45,135 --> 00:06:48,175
Nema šanse.

139
00:06:48,255 --> 00:06:49,855
Što sada?

140
00:06:52,975 --> 00:06:54,255
Ona plače.

141
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Plače pravim suzama.

142
00:06:59,055 --> 00:07:03,375
Oh, Bože, molim te. O, Bože, ne, ovo je loše.

143
00:07:03,455 --> 00:07:06,855
Rekao sam da nam treba čudo,
i evo, jedan nam je dan.

144
00:07:06,935 --> 00:07:09,255
Ovo nije čudo, Clare.

145
00:07:09,335 --> 00:07:11,495
- Ispit, Erin.
- Jebeš ispit. oprosti

146
00:07:11,575 --> 00:07:13,655
- Slušaj... stvar je u tome...
- Ovo je ogromno, Clare.

147
00:07:13,735 --> 00:07:16,695
Zar stvarno misliš da idu
da nas natjera da polažemo ispit nakon što ovo vidimo?

148
00:07:18,375 --> 00:07:20,975
- Možda imate pravo.
- Naravno da imam pravo.

149
00:07:21,695 --> 00:07:24,335
Mi smo jebena djeca
od Fatime, ljudi.

150
00:07:29,575 --> 00:07:32,575
Možete li me spojiti
sestri Thomas, molim?

151
00:07:33,095 --> 00:07:35,255
Tommy!

152
00:07:35,335 --> 00:07:37,095
Kako ste?

153
00:07:37,175 --> 00:07:38,735
Da, nije loše.

154
00:07:39,415 --> 00:07:40,575
Na povlačenju?

155
00:07:41,295 --> 00:07:43,015
Tsk. ne znam

156
00:07:43,895 --> 00:07:45,655
U petak imam judo.
Ne volite to propustiti.

157
00:07:46,735 --> 00:07:48,175
Sad ću ti reći zašto te zovem.

158
00:07:49,095 --> 00:07:51,895
Dakle, ovdje smo imali navodno ukazanje
jutros.

159
00:07:52,775 --> 00:07:56,175
Pa, to je u kategoriji uplakane statue.

160
00:07:57,215 --> 00:07:58,215
Naravno, znam.

161
00:07:58,735 --> 00:08:00,975
Da, očito je došlo do smiješka
također.

162
00:08:01,055 --> 00:08:04,255
Mislim, nisam siguran
što Gospa Žalosna

163
00:08:04,335 --> 00:08:06,151
mora se smiješiti,
ali to je usput.

164
00:08:06,175 --> 00:08:09,255
- Sestro, svećenik je ovdje.
- Nazvat ću te kasnije.

165
00:08:12,415 --> 00:08:13,935
Samo trenutak, dame.

166
00:08:18,295 --> 00:08:20,775
Slušajte, djevojke,
Nisam stvarno razmišljao dalje od ispita,

167
00:08:20,855 --> 00:08:22,335
ili da se izvučemo iz toga.

168
00:08:22,415 --> 00:08:23,775
Prije nego što ovo ode dalje,

169
00:08:23,855 --> 00:08:26,575
prije nego što razgovaramo s ovim svećenikom,
postoji nešto što trebate znati.

170
00:08:26,655 --> 00:08:28,775
Uđite, oče.

171
00:08:36,215 --> 00:08:39,775
<i>♪ Da li, da li, da li
Vidiš li svjetlo? ♪</i>

172
00:08:39,855 --> 00:08:41,655
<i>♪ Da li, da li, da li ♪</i>

173
00:08:41,735 --> 00:08:44,095
Jebi me.

174
00:08:44,175 --> 00:08:46,815
Sviđa mi se njegova sjajna kosa.

175
00:08:46,895 --> 00:08:50,575
I ja. Jako mi se sviđa njegova sjajna kosa.

176
00:08:50,655 --> 00:08:53,095
- Što si govorila, Erin?
- Ništa. Ignoriraj me. Zaboravi.

177
00:08:53,815 --> 00:08:54,855
Pozdrav djeco.

178
00:08:54,935 --> 00:08:56,855
Pozdrav, oče.

179
00:08:56,935 --> 00:08:58,775
Molim te, zovi me Peter.

180
00:08:58,855 --> 00:09:00,495
Krist.

181
00:09:01,015 --> 00:09:03,655
Ovo će biti vrlo opušteno,
neformalni razgovor.

182
00:09:03,735 --> 00:09:07,455
Ne želim da misliš na mene
kao svećenik. Misli na mene kao na prijatelja.

183
00:09:08,455 --> 00:09:09,735
Izgled.

184
00:09:11,855 --> 00:09:13,895
Baš kao ti sada.

185
00:09:13,975 --> 00:09:15,295
Doza.

186
00:09:15,375 --> 00:09:16,975
Dakle, prije nego što počnemo,

187
00:09:17,055 --> 00:09:18,655
imate li kakvih pitanja za mene?

188
00:09:19,255 --> 00:09:21,855
Je li to tvoja prava boja očiju
ili su to kontakti?

189
00:09:21,935 --> 00:09:23,295
Ovo su moje prave oči.

190
00:09:23,375 --> 00:09:25,255
- Oh.
- Još netko?

191
00:09:25,335 --> 00:09:26,335
Da, James.

192
00:09:26,415 --> 00:09:29,655
- Koristite li to gel za čvrsto učvršćivanje?
- To je pjena.

193
00:09:30,495 --> 00:09:32,175
- A gdje ti...
- Frizura i njuh.

194
00:09:32,255 --> 00:09:34,895
- Oh, nisam shvatio... Ah...
- Rade muški asortiman.

195
00:09:35,455 --> 00:09:38,615
- Još netko?
- Jeste li se ikada bavili modelingom?

196
00:09:38,695 --> 00:09:39,695
br.

197
00:09:41,335 --> 00:09:42,855
Ima li tko pitanja o

198
00:09:42,935 --> 00:09:46,135
- Što se jutros dogodilo u crkvi?
- Ne, ne mislim tako.

199
00:09:46,215 --> 00:09:47,215
- Ne.
- Ne.

200
00:09:47,295 --> 00:09:48,295
- Ne baš.
- Ne.

201
00:09:48,375 --> 00:09:50,095
U redu, onda. Dakle, tvrdite da ste vidjeli

202
00:09:50,175 --> 00:09:52,775
mijenjaju se crte lica naše Blažene Gospe.
Je li tako?

203
00:09:52,975 --> 00:09:56,055
Majka Djevica nam se nasmiješila, Petre.
To je točno.

204
00:09:56,135 --> 00:09:58,375
Vidim. I nakon toga,

205
00:09:58,455 --> 00:10:00,935
kip, dobro,
tvrdiš da je počelo plakati.

206
00:10:01,015 --> 00:10:03,695
Vi koristite riječ "zahtjev"
puno toga, Peter.

207
00:10:03,775 --> 00:10:05,815
Djevojke, nisam ovdje da dajem sudove.

208
00:10:05,895 --> 00:10:08,255
- Samo pokušavam saznati istinu.
- Mislite da lažemo?

209
00:10:08,335 --> 00:10:10,135
- Ne, naravno da ne.
- Znam.

210
00:10:10,215 --> 00:10:12,655
Ali ponekad želimo vjerovati
nešto toliko

211
00:10:12,735 --> 00:10:14,175
da sami sebe svojevoljno varamo.

212
00:10:14,255 --> 00:10:16,335
Znam da sam bio kriv
toga u prošlosti.

213
00:10:16,415 --> 00:10:18,935
Toliko sam željela znak
da me to odvratilo,

214
00:10:19,015 --> 00:10:23,255
jer je pitanje
svi želimo odgovor, zar ne?

215
00:10:23,335 --> 00:10:25,055
Mislim, postoji li Bog?

216
00:10:26,375 --> 00:10:27,615
Mislim, postoji li on?

217
00:10:31,535 --> 00:10:32,975
da li on

218
00:10:35,855 --> 00:10:38,255
Ili je tvoj cijeli svijet izgrađen na laži,
Peter?

219
00:10:42,695 --> 00:10:44,695
- Peter?
- Da.

220
00:10:47,895 --> 00:10:49,695
Neposredno prije plača,

221
00:10:49,775 --> 00:10:53,295
možeš li se sjetiti što si radio,
o čemu si pričao?

222
00:10:53,375 --> 00:10:55,615
- Sjećam se da je James bio kreten.
- Gospođice Mallon.

223
00:10:56,095 --> 00:10:59,495
Ne volim koristiti tu riječ, sestro,
ali tako je teško opisati Jamesa

224
00:10:59,575 --> 00:11:01,735
na bilo koji drugi način jer
on je jednostavno takav kurac.

225
00:11:02,935 --> 00:11:05,055
Ne mislim da si kreten,
James.

226
00:11:05,135 --> 00:11:06,775
- Stvarno?
- Stvarno.

227
00:11:06,855 --> 00:11:09,175
I znate li tko još
ne misli da si kreten?

228
00:11:09,895 --> 00:11:12,215
- Gospodine naš.
- Zaboga.

229
00:11:12,295 --> 00:11:15,375
- Kako znaš da naš Gospodin ne zna?
- Naš Gospodin ne misli da je itko kreten.

230
00:11:15,455 --> 00:11:18,055
- Čisto sumnjam u to.
- Pa, to je istina.

231
00:11:20,895 --> 00:11:22,295
- Marti Pellow.
- Ne.

232
00:11:22,375 --> 00:11:23,815
- Paddy Ashdown.
- Ne.

233
00:11:23,895 --> 00:11:25,575
- Vaš čovjek iz<i>Fun House.</i>
- Pat Sharp?

234
00:11:25,655 --> 00:11:27,495
Pat Sharp. Pat Sharp je definitivno kreten.

235
00:11:27,575 --> 00:11:32,215
U redu. Vas petero koji pohađate kapelu,
zajednička molitva,

236
00:11:32,295 --> 00:11:35,015
- bi li to bilo tipično jutro?
- Vrlo dobro.

237
00:11:35,935 --> 00:11:39,175
- On se ne šali, Michelle.
- Oh. Kriste, jebote ne.

238
00:11:39,255 --> 00:11:42,135
- Samo smo pratili tog glupog psa.
- Molim?

239
00:11:42,215 --> 00:11:44,295
Pas nema veze s ničim.

240
00:11:44,375 --> 00:11:47,615
Vidiš, Erinin pas je nedavno uginuo, i ona je vidjela
jedan koji je pomalo sličio njemu.

241
00:11:47,655 --> 00:11:50,535
- Pas je nebitan.
- Pa smo ga neko vrijeme pratili.

242
00:11:50,615 --> 00:11:53,135
Pas i kip nisu povezani.

243
00:11:53,215 --> 00:11:55,295
I dovede nas do kapelice.

244
00:11:55,855 --> 00:11:57,575
Pas te doveo do kapelice?

245
00:11:58,335 --> 00:12:00,055
- Pas nije važan.
- Možda i jest.

246
00:12:01,895 --> 00:12:03,935
Što ako ovog psa kojeg si vidjela, Erin,

247
00:12:04,015 --> 00:12:06,135
što ako nije jednostavno
liči na tvog psa?

248
00:12:06,895 --> 00:12:08,855
Što ako je to doista bio vaš pas?

249
00:12:10,655 --> 00:12:12,095
Pravo.

250
00:12:12,175 --> 00:12:17,095
Možda. Ali, kao što mislim da smo spomenuli,
Toto je mrtav.

251
00:12:17,175 --> 00:12:19,415
Moja majka je vidjela da je udaren
vojnim Land Roverom,

252
00:12:19,495 --> 00:12:22,335
a zatim ga pokopali u našem stražnjem vrtu,
pa vjerojatno ne.

253
00:12:23,215 --> 00:12:27,175
Voljena životinja koja se vraća iz mrtvih.
Ovo smo već vidjeli.

254
00:12:27,255 --> 00:12:29,295
Oh, pas duh.

255
00:12:29,375 --> 00:12:30,815
Ne, nije pas duh...

256
00:12:32,015 --> 00:12:33,455
uskrsli pas.

257
00:12:35,095 --> 00:12:36,375
Zar ne vidite?

258
00:12:36,935 --> 00:12:39,255
Toto je vraćen
da te odvede do te kapele,

259
00:12:39,335 --> 00:12:42,615
na taj kip...
jer si posebna, Erin.

260
00:12:45,655 --> 00:12:47,255
Izabrani ste.

261
00:12:49,855 --> 00:12:53,375
Oh, Peter, sve je to tako neodoljivo.

262
00:12:54,855 --> 00:12:56,255
Hmm.

263
00:13:01,935 --> 00:13:03,895
Evo što mi je čudno.

264
00:13:03,975 --> 00:13:06,535
Ti si u toj kapelici svake nedjelje,

265
00:13:06,615 --> 00:13:10,815
ipak dolazi ova poruka odozgo
baš onaj dan kad imaš ispit,

266
00:13:10,895 --> 00:13:14,375
što, pouzdano znam, nisi
koliko god čak otvorio knjigu za.

267
00:13:14,455 --> 00:13:18,095
I meni je to vrlo čudno,
gospođo Quinn. Zaista vrlo čudno.

268
00:13:18,175 --> 00:13:19,815
Što predlažeš?

269
00:13:19,895 --> 00:13:22,135
Ako lažeš, Erin,
pa pomozi mi Isuse...

270
00:13:22,215 --> 00:13:23,615
ne lažem.

271
00:13:23,695 --> 00:13:24,895
psovati.

272
00:13:24,975 --> 00:13:26,255
Zakuni se Dolly.

273
00:13:27,375 --> 00:13:28,855
- I Orla je vidjela.
- Orla se lako vodi.

274
00:13:28,935 --> 00:13:30,375
Hvala, teta Mary.

275
00:13:30,455 --> 00:13:32,535
Gledajte, siguran sam da ste svi
mora imati pitanja.

276
00:13:32,615 --> 00:13:35,935
- Imam pitanje.
- Da?

277
00:13:36,015 --> 00:13:38,895
Kako ostajete u tako dobroj formi?

278
00:13:38,975 --> 00:13:42,295
- Je li to vježba? Dijeta?
- Kombinacija obojega.

279
00:13:43,095 --> 00:13:45,415
I ja imam pitanje, ljepotice.

280
00:13:45,495 --> 00:13:47,295
Zašto sve to potičete?

281
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Ne bih rekao da to ohrabrujem.
Samo sam otvoren za tu mogućnost.

282
00:13:50,455 --> 00:13:53,975
Pa nisam, osim ako ne vidim
neki hladni, čvrsti dokazi.

283
00:13:54,055 --> 00:13:55,135
A možda je tu.

284
00:13:55,735 --> 00:13:58,335
Napokon dokaz, Peter. Napokon dokaz.

285
00:14:00,055 --> 00:14:00,895
Je li on dobro?

286
00:14:00,975 --> 00:14:02,935
Ne bih rekao, ne.

287
00:14:03,015 --> 00:14:04,015
On je svećenik, kao.

288
00:14:04,095 --> 00:14:08,055
Zašto tražite živog među mrtvima?
Nije ovdje nego je uskrsnuo.

289
00:14:08,135 --> 00:14:11,495
Dođi, dođi vidjeti mjesto
gdje je Gospod ležao.

290
00:14:13,015 --> 00:14:14,855
Bog nas poziva da mu budemo svjedoci.

291
00:14:15,855 --> 00:14:18,495
- Moramo pogledati mjesto ukopa.
- Što on govori?

292
00:14:18,575 --> 00:14:21,975
Mislim da kaže da želi iskopati
grob mrtvog psa.

293
00:14:22,055 --> 00:14:23,135
- Što?
- Što?

294
00:14:23,215 --> 00:14:24,455
Jebeni čudak.

295
00:14:24,535 --> 00:14:27,015
Ja ću ići. Ja ću ga nabaviti.

296
00:14:31,615 --> 00:14:34,895
Vani je mentalno.
Svi pričaju o nama.

297
00:14:34,975 --> 00:14:39,055
Dennis mi je dao besplatan odabir i miksanje,
bombone i sve. Bez zajebavanja, kao.

298
00:14:39,135 --> 00:14:41,615
Sada smo zapravo slavne osobe.
Mi smo kao Corrs.

299
00:14:41,695 --> 00:14:43,775
- Mogu li ja biti Jim?
- Previše je, Erin.

300
00:14:43,855 --> 00:14:46,095
Ne mogu to podnijeti.
Mislim da ću puknuti.

301
00:14:46,175 --> 00:14:49,895
U redu, gledaj, ovo je izmaklo kontroli.
što nosiš

302
00:14:50,815 --> 00:14:52,975
Što sam rekao?
Izgledaš kao jebena vreća za lopte.

303
00:14:53,055 --> 00:14:54,535
Tvoja kosa je smiješna.

304
00:14:54,615 --> 00:14:57,295
- Stavila sam previše moussea, to je sve.
- Slušajte, cure...

305
00:14:57,375 --> 00:14:58,495
- Skini se s mene.
- Dobro, slušaj.

306
00:14:59,375 --> 00:15:01,735
- Bilo je to sranje.
- Što je bilo?

307
00:15:01,815 --> 00:15:03,295
Suze na kipu.

308
00:15:03,375 --> 00:15:07,255
Pa, zapravo imam dobar razlog
vjerovati da su zapravo pseća mokraća.

309
00:15:07,335 --> 00:15:09,135
Ne, ne misliš ozbiljno.

310
00:15:09,215 --> 00:15:10,215
Smrtno ozbiljno.

311
00:15:10,295 --> 00:15:12,215
Slatki i blagi Isuse.

312
00:15:12,295 --> 00:15:14,895
Mislim, to ima smisla.

313
00:15:14,975 --> 00:15:18,295
Više nisam ni siguran da sam je vidio kako se smiješi.
Popio sam puno kofeina.

314
00:15:18,375 --> 00:15:20,495
Definitivno je nisam vidio kako se smiješi.
Lagao sam, pa...

315
00:15:20,575 --> 00:15:21,655
Izvrsno.

316
00:15:21,735 --> 00:15:24,455
Htio sam ti sve reći ranije,
ali onda se Peter pojavio,

317
00:15:24,535 --> 00:15:28,055
i bio je samo ovaj trenutak
veza, poput iskre.

318
00:15:28,135 --> 00:15:30,151
- Nije bilo iskre, Erin.
- Rekao je da sam posebna.

319
00:15:30,175 --> 00:15:33,535
Također je rekao da je vaš mrtvi ljubimac bio
jebeno uskrsnuo, dakle, prstohvat soli.

320
00:15:33,615 --> 00:15:36,455
Da, i sada on govori o tome
iskopavši ga.

321
00:15:36,535 --> 00:15:41,295
A kad to učini, shvatit će da Toto
nije, zapravo, uskrsnuo.

322
00:15:41,375 --> 00:15:44,775
Shvatit će da je Toto samo mrtav.
Vrlo, vrlo mrtav.

323
00:15:44,855 --> 00:15:47,735
- I svi smo pričali sranja.
- Moramo reći istinu, sada.

324
00:15:47,815 --> 00:15:50,415
Nema šanse. Ovo je najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

325
00:15:51,055 --> 00:15:52,135
Gledaj, Clare.

326
00:15:52,895 --> 00:15:54,655
Pogledajte to dugo i pažljivo.

327
00:15:55,775 --> 00:15:58,935
A ovo je tek početak.
<i> Derry Journal </i>na putu su.

328
00:15:59,015 --> 00:16:00,575
Rekli su da možemo napraviti petu stranicu.

329
00:16:00,655 --> 00:16:01,815
Erin, reci joj!

330
00:16:02,935 --> 00:16:06,095
Da, mogli bismo reći istinu,
ali nekako mi se sviđa činjenica

331
00:16:06,175 --> 00:16:08,495
da Petar misli
Ja sam izabrani, pa...

332
00:16:08,575 --> 00:16:10,775
- James.
- Imam malu zabrinutost.

333
00:16:10,855 --> 00:16:12,175
Istina bi mogla utjecati

334
00:16:12,255 --> 00:16:14,711
- moje prijateljstvo s Peterom.
- Nemaš prijateljstvo s Peterom.

335
00:16:14,735 --> 00:16:16,655
Da, znam. Imamo puno toga zajedničkog.

336
00:16:16,735 --> 00:16:19,135
Kao što? Osim vas se pojavljuje
da nosi njegovu odjeću.

337
00:16:19,215 --> 00:16:22,695
Ne, činjenica da smo oboje
vrlo duhovno.

338
00:16:23,295 --> 00:16:25,855
Ali uglavnom činjenica
da ne misli da sam kreten,

339
00:16:25,935 --> 00:16:27,095
a ne znam ni ja.

340
00:16:27,975 --> 00:16:30,135
Ajmo ljudi! Gotov je!

341
00:16:32,695 --> 00:16:34,215
Ne mora biti.

342
00:16:38,655 --> 00:16:40,215
Što je s nama?

343
00:16:43,655 --> 00:16:45,775
Što je postalo s nama?

344
00:16:45,855 --> 00:16:48,511
- Pazi na kuhinjski prozor, ti.
- Ne želim biti dio ovoga.

345
00:16:48,535 --> 00:16:50,375
Pa, sad si preduboko, Clare.

346
00:16:50,455 --> 00:16:51,975
Kradeš tijelo!

347
00:16:52,055 --> 00:16:54,655
Završimo s tim,
i nikad, nikad više ne pričaj o tome.

348
00:16:54,735 --> 00:16:58,175
- Isuse, nokti su mi jebeno uništeni.
- Manje priče, više kopanja.

349
00:16:58,255 --> 00:17:00,135
Imam nešto.

350
00:17:03,615 --> 00:17:04,615
Daj to ovamo.

351
00:17:06,415 --> 00:17:08,695
Pravo. Ja i Michelle
idi ga sakrij negdje,

352
00:17:08,775 --> 00:17:11,095
a vi svi ga popunite natrag.

353
00:17:11,175 --> 00:17:12,735
- Otvori kutiju, Erin.
- O, Bože!

354
00:17:12,815 --> 00:17:14,655
Da, s nama je.
Ne boj se, dijete.

355
00:17:22,335 --> 00:17:24,495
Slušaj, mogu...

356
00:17:26,655 --> 00:17:28,255
Oh, ne, zapravo, ne mogu.

357
00:17:29,695 --> 00:17:31,135
Ne mogu objasniti.

358
00:17:32,495 --> 00:17:34,815
Hvala Bogu.

359
00:17:35,935 --> 00:17:37,455
Hvala Bogu.

360
00:17:43,775 --> 00:17:45,335
Ne razumijem to.

361
00:17:46,015 --> 00:17:47,935
Gospodnje je djelo često
teško shvatljivo.

362
00:17:48,015 --> 00:17:50,495
Ne, mislim stvarno,
stvarno ne razumijem.

363
00:17:50,575 --> 00:17:51,975
U pravu ste, oče.

364
00:17:53,055 --> 00:17:54,455
On je... uskrsnuo.

365
00:17:57,335 --> 00:17:59,495
To je stvarno čudo.

366
00:17:59,575 --> 00:18:03,295
- Pa, što će se sada dogoditi, Peter?
- Pa, mislim da je sljedeća faza Rim.

367
00:18:04,695 --> 00:18:07,135
- Publika kod velikog čovjeka.
- Pavarotti?

368
00:18:07,215 --> 00:18:08,575
Ivana Pavla II.

369
00:18:09,975 --> 00:18:12,535
Ali prvo se pomolimo.
Molim vas, primite se za ruke.

370
00:18:13,295 --> 00:18:14,455
Ne želim da me diraš.

371
00:18:16,895 --> 00:18:18,215
Oprostite.

372
00:18:19,655 --> 00:18:22,495
Važno je da ga zadržite
malo niskog profila.

373
00:18:22,575 --> 00:18:24,655
Čuješ li me, Malarkey?

374
00:18:27,015 --> 00:18:28,455
To nije bio nitko.

375
00:18:29,255 --> 00:18:31,375
Pa, mogli biste barem
čekaj da pitam.

376
00:18:31,455 --> 00:18:34,095
Kako mogu imati mir, Erin?
Vrati se unutra.

377
00:18:34,975 --> 00:18:37,855
Zašto zoveš Maureen Malarkey?

378
00:18:37,935 --> 00:18:40,095
Granda kaže da nam nije dopušteno
razgovarati s njom.

379
00:18:40,175 --> 00:18:42,215
Oh, to? To je sad sve raspuhano.

380
00:18:44,335 --> 00:18:45,815
Maureen Malarkey!

381
00:18:45,895 --> 00:18:48,735
Ne spominji tu niskost,
varalica, varalica stara vještica!

382
00:18:51,175 --> 00:18:54,215
- Zašto si je zvonila, mamice?
- To se tebe ne tiče.

383
00:18:54,295 --> 00:18:56,735
Fino. Sam ću je pitati.

384
00:18:57,455 --> 00:18:58,655
Prestani, Erin.

385
00:18:58,735 --> 00:19:00,455
Ponovno biranje.

386
00:19:00,535 --> 00:19:03,335
Ionako je to bila samo njezina telefonska sekretarica.

387
00:19:03,415 --> 00:19:05,671
- <i>Zdravo, oprostite što smo propustili vaš poziv.</i>
- Vidiš? Sada spusti slušalicu.

388
00:19:05,695 --> 00:19:08,335
<i>- Želim ostaviti poruku za Maureen...</i>
- Spusti slušalicu, Erin.

389
00:19:08,415 --> 00:19:10,031
<i>...Toto, javit ćemo ti se</i>

390
00:19:10,055 --> 00:19:12,455
<i>čim budemo mogli.</i>

391
00:19:13,975 --> 00:19:17,735
Dao si Toto Maureen Malarkey?

392
00:19:17,815 --> 00:19:19,895
Wee Tigger je upravo prošao.

393
00:19:19,975 --> 00:19:21,215
Bila je usamljena.

394
00:19:22,415 --> 00:19:24,935
Kapela. Bila je tamo.

395
00:19:25,015 --> 00:19:26,815
Taj pas je bio Toto.

396
00:19:26,895 --> 00:19:29,535
Oh, sad se sve zbraja,
zar ne, mamice?

397
00:19:29,615 --> 00:19:32,575
- Sve je tako najbolje, Erin.
- Inscenirala si njegovu smrt, mama.

398
00:19:32,655 --> 00:19:34,735
Mislila sam da sam ga izgubila.
- Pa, izgubili ste ga.

399
00:19:34,815 --> 00:19:36,415
- Nećemo ga primiti natrag.
- Što?

400
00:19:36,495 --> 00:19:37,895
Ah, hajde. On je usrani pas.

401
00:19:37,975 --> 00:19:39,975
Toto nije bio usrani pas.

402
00:19:40,055 --> 00:19:43,055
- Pa nije bio Ciganin.
- Prestani. Muka mi je od toga.

403
00:19:43,135 --> 00:19:44,975
Ne možete uspoređivati
svaku životinju koju imaš

404
00:19:45,055 --> 00:19:47,255
psu kojeg si imao
kad si imao pet godina.

405
00:19:47,335 --> 00:19:49,855
Mogu i hoću.

406
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
Nećeš reći svom djedu,
jeste li

407
00:19:54,135 --> 00:19:57,215
Pa, trebat će mi malo vremena
razmišljati o tome.

408
00:20:00,815 --> 00:20:02,855
Lijep. I još jedan.

409
00:20:05,455 --> 00:20:07,855
Prelijepa. I još jedan.

410
00:20:13,135 --> 00:20:14,655
Doći ću minutu.

411
00:20:16,615 --> 00:20:18,135
Dobro, uzmi jednog od mene sada.

412
00:20:33,415 --> 00:20:34,495
Bonbona?

413
00:20:39,935 --> 00:20:41,295
Kakav dan.

414
00:20:42,015 --> 00:20:43,535
Bože, ovo je stvarno teško.

415
00:20:43,615 --> 00:20:46,455
- Oh, bilo je nevjerojatno.
- Jesu li uvijek bili ovako teški?

416
00:20:46,535 --> 00:20:48,415
Znaš, da ti kažem istinu, Erin,

417
00:20:48,495 --> 00:20:50,855
Malo sam jeo
nedavne krize vjere.

418
00:20:50,935 --> 00:20:52,095
Je li tako?

419
00:20:52,815 --> 00:20:54,335
Ozbiljno, to je poput razbijača čeljusti.

420
00:20:54,415 --> 00:20:56,935
- Bilo je vrlo zahtjevno.
- Stvarno?

421
00:20:58,415 --> 00:21:00,095
Oprosti, morat ću ovo ispljunuti.

422
00:21:00,135 --> 00:21:03,375
I znaš, postalo je
izazovnije...

423
00:21:05,135 --> 00:21:07,575
kada sam upoznao ovu nevjerojatnu djevojku.

424
00:21:09,615 --> 00:21:11,255
- Bilo je samo ovo...
- Veza?

425
00:21:11,335 --> 00:21:12,855
Točno.

426
00:21:13,215 --> 00:21:16,935
Znaš, natjeralo me da preispitam sve,
sumnjati u sve.

427
00:21:17,015 --> 00:21:21,095
Da mi Bog nije poslao ovaj znak, mogao bih
napustio svećeništvo kako bi bio s njom.

428
00:21:21,175 --> 00:21:22,575
Što ako nije?

429
00:21:22,975 --> 00:21:24,175
žao mi je

430
00:21:24,255 --> 00:21:27,015
Poslati ti znak, mislim.
Samo argumenta radi.

431
00:21:27,095 --> 00:21:28,655
Pa, jest, Erin.

432
00:21:28,735 --> 00:21:30,775
Znaš, sada ga nikad ne bih mogla napustiti.

433
00:21:30,855 --> 00:21:32,455
- Nije istina.
- Što?

434
00:21:32,535 --> 00:21:34,735
Lažemo. Lagali smo.

435
00:21:34,815 --> 00:21:36,935
Nije bilo smješkanja, ni plača.

436
00:21:37,015 --> 00:21:40,215
Pas nije čak ni mrtav.
Živi s Maureen Malarkey.

437
00:21:40,295 --> 00:21:43,415
Ništa od toga nije istina, Peter.
Sve su muda.

438
00:21:43,495 --> 00:21:47,615
Ali dobra vijest je da si slobodan.
Slobodni smo.

439
00:21:47,695 --> 00:21:49,615
Možemo biti zajedno.

440
00:22:00,215 --> 00:22:01,335
Petar.

441
00:22:01,415 --> 00:22:04,375
Peter, Peter, kamo ideš?
Peter, čekaj.

442
00:22:04,975 --> 00:22:08,455
Imam najnevjerojatnije vijesti.
Imao sam poziv.

443
00:22:08,535 --> 00:22:11,135
Odlučio sam ići tvojim stopama.

444
00:22:11,215 --> 00:22:14,575
- Odlučio sam služiti Bogu.
- Ne budi takav kreten, James.

445
00:22:14,655 --> 00:22:17,335
<i>♪ Rekao sam zbogom ♪</i>

446
00:22:19,375 --> 00:22:21,871
Pa će se samo spakirati
svećeništvo sada, zar ne? Potpuno?

447
00:22:21,895 --> 00:22:23,935
Ne možeš baš ići na pola radnog vremena.

448
00:22:24,015 --> 00:22:25,335
Sve zbog nas.

449
00:22:25,415 --> 00:22:26,735
Ne sve zbog nas, Orla.

450
00:22:27,295 --> 00:22:29,015
Mislim, pomalo i zbog nas.

451
00:22:29,095 --> 00:22:32,655
Ali uglavnom zato što ispada
imao je vezu

452
00:22:32,735 --> 00:22:35,495
s jednim od kolorista
u kosi i njuhu,

453
00:22:35,575 --> 00:22:38,175
koji radi napadače naše Sare, usput.

454
00:22:38,255 --> 00:22:40,295
I očito je prljava skitnica.

455
00:22:40,375 --> 00:22:42,615
Pa, znaš, sretno s tim, Peter.

456
00:22:43,295 --> 00:22:45,415
Barem je tvoja majka bila dobro
s vratima za pseću mokraću.

457
00:22:45,495 --> 00:22:47,855
Mislio sam da jest
jebeno ću poludjeti.

458
00:22:47,935 --> 00:22:49,495
Recimo to ovako.

459
00:22:49,575 --> 00:22:53,855
Zatvorio sam svoju majku u kavez
dizajnirana vlastitom umjetnošću.

460
00:22:53,935 --> 00:22:57,575
Oh, bila je dobro i uistinu podignuta
po vlastitoj petardi.

461
00:22:57,655 --> 00:23:01,135
Možete li to drugačije reći?
Nisam razumio ni riječi od toga.

462
00:23:01,215 --> 00:23:03,575
- Na neki način je ucjenjujem.
- Oh, sretni dani.

463
00:23:03,655 --> 00:23:05,455
Bože, sve je to tako ponižavajuće.

464
00:23:05,535 --> 00:23:08,095
- Uskoro će sve proći.
- Jeste li vidjeli ovo?

465
00:23:13,455 --> 00:23:15,495
Isuse Kriste.

466
00:23:15,575 --> 00:23:18,415
Ovo je dobro. "Zlo" znači "dobro"
u Engleskoj, zar ne?

467
00:23:18,495 --> 00:23:20,255
Ali mi nismo u Engleskoj, zar ne,
Michelle?

468
00:23:20,335 --> 00:23:22,495
I moje sise izgledaju fantastično u tom topu.

469
00:23:23,655 --> 00:23:25,631
Pa, naravno, to je glavna stvar.

470
00:23:25,655 --> 00:23:26,975
Dame...

471
00:23:27,055 --> 00:23:29,695
<i>♪ Suze iz mojih očiju ♪</i>

472
00:23:30,935 --> 00:23:33,215
<i>♪ Otkako si otišao ♪</i>

473
00:23:34,295 --> 00:23:36,975
<i>♪ Sve što radim je da plačem ♪</i>

474
00:23:37,935 --> 00:23:40,615
<i>♪ Zar mi netko neće pomoći? ♪</i>

475
00:23:42,135 --> 00:23:44,495
<i>♪ Neka mi netko pomogne ♪</i>

476
00:23:46,055 --> 00:23:48,535
<i>♪ Zar ne vidiš ♪</i>

477
00:23:49,495 --> 00:23:51,855
<i>♪ Da me moje dijete ostavilo? ♪</i>

478
00:23:52,975 --> 00:23:55,775
<i>♪ Ostavila me da se kolebam i ljuljam ♪</i>

479
00:23:57,295 --> 00:24:00,295
<i>♪ Hodati po podu ♪</i>

480
00:24:00,375 --> 00:24:02,335
<i>♪ Sinoć je ostavila poruku... ♪</i>